Béla Bartók et les musiques folkloriques hongroises
par Corinne Schneider
Après avoir présenté « Le monde de Bartók » (saison 2021-2022), Case Scaglione dirige cette saison. Le Mandarin merveilleux et vos Images hongroises orchestrées en 1931 à partir de chants et de danses populaires collectés dans les campagnes hongroises. D'où est né votre intérêt pour les musiques folkloriques de votre pays?
Béla Bartók : Le début du XXᵉ siècle est un tournant dans l'histoire de la musique récente. Les excès du post-romantisme deviennent insupportables et certains compositeurs commencent à sentir qu'on ne peut pas continuer dans cette voie, qu'il n'y a pas d'autre solution que de se retourner contre le XIXᵉ siècle. Pour ce retournement - ou disons : pour ce « renouveau » - on a pu trouver une force de stimulation et une aide inestimable dans la musique paysanne. Du point de vue de la forme, cette musique présente la plus grande perfection et la plus grande variété.
Sa force d'expression est admirable et par ailleurs, exempte de tout sentimentalisme ; elle est parfois simple jusqu'à être primitive, mais elle n'est jamais niaise. On ne saurait imaginer un point de départ plus adéquat pour une renaissance musicale, de même qu'un compositeur ne pourrait pas trouver meilleur maître que ce type de musique paysanne. Mais l'une des conditions pour que cette musique puisse exercer cet effet intense, c'est que le compositeur connaisse la musique paysanne de son pays de façon aussi approfondie que si c'était sa langue maternelle.
C'est la raison pour laquelle vous avez sillonné les campagnes hongroises à partir de 1904, afin de vous imprégner pleinement du folklore de votre pays. En réalisant de véritables campagnes d'enregistrement et des collectes à l'aide du phonographe, votre volonté n'est-elle pas également de conserver une mémoire et de préserver un patrimoine ? D'autres compositeurs modernes qui sont vos contemporains, tel Igor Stravinsky, n'ont pas entrepris de travaux systématiques et ont pris connaissance du matériau qui les intéressait à partir de collectes réalisées par d'autres…
Les compositeurs hongrois ont organisé eux-mêmes des tournées de collecte. Mon opinion, c'est que la musique paysanne ne peut avoir un effet véritablement intense que si on a vraiment l'occasion de la vivre sur place, dans la communauté des paysans.
Autrement dit : je ne crois pas qu'il soit suffisant de s'occuper de musique paysanne conservée dans les livres ou dans les musées. Car l'essentiel, c'est de transporter dans la musique savante le caractère intime de la musique paysanne; c'est d'y verser l'atmosphère que l'on respire quand des paysans se mettent à faire de la musique.
Comment se comportaient les personnes que vous sollicitiez dans les campagnes, notamment lorsque vous leur demandiez de chanter devant le phonographe ?
Avec méfiance. La nature de la collecte impliquait que je ne pouvais m'adresser qu'à des gens âgés, surtout des paysannes, car elles seules connaissaient nos vieilles chansons. Elles devaient chanter dans le phonographe, tandis que j'écrivais les notes. Les Hongrois ont vite compris de quoi il s'agissait. Ils sentaient qu'ils pouvaient se faire de l'argent, mais ils n'en ont pas demandé. Pudeur, noblesse de leur part. Mais qu'il est difficile d'obtenir d'une petite vieille qu'elle se mette à chanter ! Qu'elle se donne en spectacle, que peut-être les messieurs se moquent d'elle. Tous et toutes soupçonnaient quelque fourberie, quelque piège dans lequel ils ne voulaient pas tomber. Nous aussi, nous devions déployer des ruses, parler, parler…
Enfin, la vieille paysanne finit par céder, elle commence à chantonner, mais voilà qu'elle s'interrompt en plein milieu, elle a changé d'avis, elle ne veut plus. Pourquoi faire ? Alors, il faut organiser une nouvelle attaque, par d'autres voies, avec d'autres prétextes, jusqu'à ce que l'enregistrement réussisse.
Ces personnes devaient certainement être fières de transmettre leur chant, tout en éprouvant une sensation de dépouillement ou de dépossession dès lors que vous fixiez leur voix à l'aide du phonographe, non…?
Partout, le peuple est réservé. Chez les Slovaques, la collecte est un peu plus facile, alors que chez les Roumains, il est presque impossible de faire chanter même les jeunes. Chez ces deux peuples, le chant avait déjà un « prix fixé ». Dès que je suis arrivé, la nouvelle s'est répandue qu'une sorte de « représentant en sons » circulait chez eux, si bien qu'ils faisaient payer leur chant. Le plus aisé ce fut chez les Arabes. J'ai fait une collecte à Biskra en 1913 ; j'avais une lettre de recommandation auprès du cheikh, qui a donné des ordres à ses Arabes, lesquels poussaient leur chanson comme des chanteurs d'opéra.
Les propos de Béla Bartók sont extraits de ses écrits, traduits du hongrois par Peter Szendy et édités par Philippe Albèra : Béla Bartók, Écrits (Genève, Éditions Contrechamps, 2006).
