ONDIF MAG

Le magazine en ligne de l’Orchestre national d’Île-de-France

Entretien intime avec Ludwig Van Beethoven

Derrière le mythe misanthrope, Beethoven se livre sur son secret le mieux gardé et se réconcilie avec le monde

LUDWIG VAN BEETHOVEN

par Corinne Schneider

C'est un honneur de pouvoir converser avec vous cher Ludwig van Beethoven. Je précise à nos lecteurs et lectrices que nous échangeons grâce à un cahier de conversation sur lequel je puis inscrire mes questions. On vous dit misanthrope, mais c'est à votre surdité que vous devez votre isolement.

Ludwig van Beethoven : Mon cœur et mon âme furent dès mon jeune âge portés à des sentiments de tendresse et de bienveillance. Doué d'un tempérament d'une ardente vivacité, de bonne heure j'ai dû me tenir à l'écart, mener la vie d'un solitaire. Je ne réussis pas à me persuader de dire aux gens : « Parlez plus fort, criez, car je suis sourd ! ». Hélas ! Comment eût-il été possible d'avouer la faiblesse d'un sens qui aurait dû être chez moi beaucoup plus développé que chez les autres, un sens que je possédais autrefois dans sa plus grande perfection, un sens tel que sûrement bien de peu de personnes de mon métier le possèdent ou l'ont possédé.

Je vous remercie d'accepter d'évoquer la question de votre surdité que vous avez longtemps cachée.

Mon malheur m'est doublement pénible, parce que l'on se méprend sur mon compte. Le délassement que l'on goûte en société à de fines conversations, à des confidences réciproques, ne peut avoir lieu pour moi. Contraint à vivre toujours seul, je ne puis fréquenter le monde que dans la mesure où l'exige la plus stricte nécessité; je dois vivre en exilé. Quand j'aborde une société, il me vient une angoisse qui me fait bouillir, tant je redoute le danger d'être mis dans l'obligation de révéler mon état.

Je n'ose à peine imaginer votre frustration dans l'exercice de votre métier, en tant que musicien, lorsque vous devez jouer en public ou diriger un orchestre…

Pareilles expériences m'ont presque poussé au désespoir, il s'en est fallu de peu que je ne mette fin à mes jours. C'est mon art seul qui m'a retenu.

Eh oui, il m'a semblé impossible de quitter le monde avant d'avoir produit ce que je sentais m'avoir été imposé, aussi ai-je prolongé cette misérable existence. La patience, telle est la vertu, m'a-t-on dit, que je dois désormais prendre pour guide. Je la possède à demeure. J’espère que je persisterai dans ma résolution de tenir bon finalement jusqu'à ce qu'il plaise aux inexorables Parques de trancher le fil.

Si vous avez dû mettre fin à votre carrière pianistique, vous n'avez jamais cessé de composer. Et récemment, vous avez même manifesté le désir de voir naître une édition de vos œuvres complètes; une édition «authentique» dont vous souhaitez vous-même vous charger de préparer et de réviser.

Un auteur a le droit de présenter une édition revue et corrigée de ses œuvres. Mais comme il existe un si grand nombre de gourmands bouffe-cervelle et amateurs de ce noble aliment, vu que l'on prépare toute espèce de confits, ragoûts, fricassées… qui font l'enrichissement de maîtres queux, l'auteur entend démontrer que le cerveau humain ne saurait être vendu comme les grains de café ou toute sorte de fromage… Le cerveau humain est en soi inaliénable. Bref, une édition revue de tous mes ouvrages devrait être annoncée comme une entreprise légitime, étant donné qu'il en circule de si nombreux exemplaires inexacts et falsifiés.

De l'expérience de l'infirmité dont vous souffrez, que souhaitez-vous transmettre aujourd'hui ?

Dieu voit de là-haut le fond de mon être, il le connait ; il sait que mon amour de l'humanité et mon penchant au bien sont là présents. Quant aux hommes, ils m'ont fait du tort, tandis que le malheureux que je suis se console de trouver un de ses semblables qui, en dépit de tous les obstacles de la nature, a fait ce qui était en son pouvoir pour être admis au rang des artistes dignes et des hommes d'élite. Dès que je serai mort, décrivez ma maladie pour que du moins après mon décès le monde se réconcilie autant que possible avec moi. Portez-vous bien et aimez-vous. Recommandez la vertu à vos enfants, elle seule peut rendre heureux, non point l'argent, et je le dis par expérience ; car c'est elle qui m'a relevé dans ma misère.

Les propos de Ludwig van Beethoven sont extraits de l'Appendice au Testament de Heiligenstadt (6 octobre 1802) et d'un brouillon à propos d'une édition intégrale de ses œuvres (vers 1822), traduits de l'allemand par Jean Chuzeville : Les Lettres de Beethoven (Arles, Actes Sud, 2010).